1 00:04:21,770 --> 00:04:26,850 Grenouille, tu te souviens de la dernière fois que ton mari est parti en mer ? 2 00:04:29,410 --> 00:04:31,970 Il ne faisait pas aussi froid qu'aujourd'hui. 3 00:04:32,410 --> 00:04:35,330 Je suis gelé. 4 00:04:36,850 --> 00:04:39,330 Pourquoi ce navire atteint-il notre côte ? 5 00:04:39,650 --> 00:04:42,970 C'est vide ! Il n'y a personne à l'intérieur. 6 00:04:43,570 --> 00:04:44,850 Personne? 7 00:04:47,130 --> 00:04:48,290 Évidemment. 8 00:04:48,325 --> 00:04:51,475 Croyez-vous toujours que La mer vous rendra-t-elle votre mari ? 9 00:04:57,210 --> 00:05:00,610 Il y a quelqu'un sur le bateau ! 10 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Ça ne peut pas être lui. 11 00:05:02,085 --> 00:05:04,170 Mes frères ne l'ont pas reconnu. 12 00:05:09,010 --> 00:05:10,530 Vous me méprisez. 13 00:05:10,970 --> 00:05:12,730 Il est mort à cause de toi. 14 00:05:12,765 --> 00:05:14,405 Tu étais de mauvais augure. 15 00:06:04,490 --> 00:06:06,130 Au début, je ne l'ai pas vu. 16 00:06:06,158 --> 00:06:07,648 C'était sous la paille. 17 00:06:08,450 --> 00:06:10,730 Tu ne veux pas le voir ? 18 00:06:10,765 --> 00:06:12,780 Peut-être avez-vous des nouvelles. 19 00:06:14,370 --> 00:06:16,730 Il est mort. S'en aller! 20 00:07:39,570 --> 00:07:42,530 Vous pouvez continuer votre pèlerinage. 21 00:07:50,170 --> 00:07:52,770 Lisez une prière pour lui, si vous le pouvez. 22 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 Grenouille? 23 00:08:16,250 --> 00:08:17,770 Que veux-tu? 24 00:08:18,010 --> 00:08:20,730 Dis-lui de nous donner du baume et de la pommade. 25 00:08:21,730 --> 00:08:23,170 Donnez-leur. 26 00:08:30,050 --> 00:08:32,130 Nous avons quelqu'un blessé par la mer. 27 00:08:32,210 --> 00:08:35,490 Il est en mauvais état, mais il est toujours en vie. 28 00:09:30,850 --> 00:09:32,490 Se lever! 29 00:09:33,010 --> 00:09:35,560 Dieu merci, Vous n'êtes plus inconscient. 30 00:09:35,595 --> 00:09:36,845 Oui, tu es vivant ! 31 00:09:38,090 --> 00:09:39,250 Où est mon vaisseau ? 32 00:09:52,970 --> 00:09:57,250 Alors, ton nom est... Ayat. 33 00:09:58,650 --> 00:10:02,210 Maintenant, raconte-nous ce qui t'est arrivé. 34 00:10:18,370 --> 00:10:19,810 Toujours confus. 35 00:10:21,130 --> 00:10:22,520 Vous avez été blessé. 36 00:10:22,555 --> 00:10:24,530 Vous avez perdu beaucoup de sang. 37 00:10:25,010 --> 00:10:26,240 Tu ne te souviens pas ? 38 00:10:26,275 --> 00:10:28,615 Quelque chose a dû vous arriver. 39 00:10:33,010 --> 00:10:33,930 Guerre et conflits ! 40 00:10:33,975 --> 00:10:35,610 Il a dû y avoir une guerre. 41 00:10:36,690 --> 00:10:39,170 À quoi ça sert si vous ne vous en souvenez pas ? 42 00:10:43,290 --> 00:10:45,370 Tu ne t'en souviens pas, hein ? 43 00:10:48,050 --> 00:10:51,370 Dis-moi comment je suis arrivé ici. 44 00:11:33,090 --> 00:11:35,850 Quand tu es arrivé, le temps était maussade. 45 00:11:36,130 --> 00:11:37,680 Vous êtes sorti du brouillard. 46 00:11:37,705 --> 00:11:38,930 Je dormais? 47 00:11:39,010 --> 00:11:40,670 Vous étiez inconscient. 48 00:11:40,705 --> 00:11:42,365 Le navire était à la dérive. 49 00:11:42,610 --> 00:11:44,250 Le vent m'a amené ici. 50 00:11:44,285 --> 00:11:46,455 Soit le vent, soit les vagues. 51 00:11:47,130 --> 00:11:48,130 Vos blessures ? 52 00:11:48,160 --> 00:11:50,320 J'ai été attaqué. Je m'en souviens. 53 00:11:50,360 --> 00:11:51,170 Par qui ? 54 00:11:51,200 --> 00:11:52,230 Je ne sais pas. 55 00:11:53,050 --> 00:11:54,330 Ce navire... 56 00:11:54,410 --> 00:11:55,610 N'est-ce pas le vôtre ? 57 00:11:55,690 --> 00:11:58,110 Mon vaisseau n'était pas noir. 58 00:11:58,850 --> 00:12:01,370 Le propriétaire du bateau viendra le chercher. 59 00:12:01,490 --> 00:12:02,470 J'ai dû m'échapper. 60 00:12:02,505 --> 00:12:03,955 J'étais un contre plusieurs. 61 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Que cherchaient-ils ? 62 00:12:05,530 --> 00:12:07,930 Si tu viens ici, il y aura des problèmes. 63 00:12:15,570 --> 00:12:17,370 Oui, peut-être qu'ils viendront. 64 00:12:19,010 --> 00:12:22,210 J'imagine qu'ils viendront me chercher. 65 00:14:14,330 --> 00:14:17,010 Ayat! 66 00:14:19,970 --> 00:14:23,770 Ayat, ils sont venus pour toi ! 67 00:15:40,090 --> 00:15:42,690 C'était une blague d'enfant. 68 00:15:45,010 --> 00:15:46,890 C'est comme ça que sont les enfants. 69 00:16:34,330 --> 00:16:36,380 J'ai regardé toute la nuit. 70 00:16:36,420 --> 00:16:38,840 Son comportement est suspect. 71 00:16:39,130 --> 00:16:41,850 Je suis sorti du lit et se dirigea vers le rivage. 72 00:16:43,090 --> 00:16:45,570 On dirait qu'il attend pour que quelque chose arrive. 73 00:16:47,650 --> 00:16:49,610 Quand nous dormons, il est éveillé. 74 00:16:49,645 --> 00:16:51,605 Quand on est au travail, où est-il ? 75 00:16:55,010 --> 00:16:56,120 Il s'en remettra. 76 00:16:56,155 --> 00:16:58,020 Il essaie toujours de se souvenir. 77 00:17:01,330 --> 00:17:03,870 Il cache quelque chose. 78 00:17:07,650 --> 00:17:08,970 Regardez-le. 79 00:17:14,650 --> 00:17:17,250 C'est peut-être ses amis qu'il attend. 80 00:17:18,050 --> 00:17:20,290 Peut-être que cet incendie est un signe. 81 00:17:22,850 --> 00:17:25,010 Vous êtes tous paniqués. 82 00:17:25,130 --> 00:17:27,130 S'il vous plaît, ne dites pas ces choses. 83 00:17:27,165 --> 00:17:28,900 Après tout, il est notre invité. 84 00:17:30,250 --> 00:17:32,970 Dites à tout le monde de regarder vos affaires. 85 00:17:33,170 --> 00:17:35,210 Hier soir, j'ai fait un cauchemar. 86 00:17:35,242 --> 00:17:37,282 Il est là pour nous voler. 87 00:18:09,280 --> 00:18:10,215 Je vais travailler. 88 00:18:10,250 --> 00:18:12,580 Je veux vous rendre votre gentillesse. 89 00:18:16,370 --> 00:18:17,610 Comme? 90 00:18:19,730 --> 00:18:21,400 Je peux travailler sur le terrain. 91 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 Je sais comment arroser une rizière. 92 00:18:25,250 --> 00:18:26,410 Quoi d'autre? 93 00:18:27,650 --> 00:18:29,130 Je sais pêcher. 94 00:18:29,890 --> 00:18:30,970 Non. 95 00:18:32,290 --> 00:18:34,050 Je peux couper du bois de chauffage. 96 00:18:35,130 --> 00:18:36,370 Non. 97 00:18:38,170 --> 00:18:39,610 Je peux construire des maisons. 98 00:18:41,090 --> 00:18:42,330 Non. 99 00:18:43,290 --> 00:18:46,130 Je peux cultiver une terre stérile très rapidement. 100 00:18:46,450 --> 00:18:48,570 Dis-moi juste par où commencer. 101 00:18:49,010 --> 00:18:50,050 Quoi d'autre? 102 00:18:51,650 --> 00:18:52,930 Je ne sais rien d'autre. 103 00:18:54,090 --> 00:18:55,970 Pouvez-vous tuer ? 104 00:18:58,410 --> 00:19:00,790 La faux est encore couverte de sang. 105 00:19:00,825 --> 00:19:01,825 Voir! 106 00:19:02,330 --> 00:19:04,450 Pourquoi nous as-tu caché ça ? 107 00:19:17,250 --> 00:19:18,510 Ce n'est pas le mien ! 108 00:19:18,545 --> 00:19:20,773 Non? Ne le nie pas, Ayat. 109 00:19:21,450 --> 00:19:23,810 Cette femme l'a trouvé dans son bateau. 110 00:21:08,370 --> 00:21:11,250 Savez-vous qui a trouvé ça ? 111 00:21:11,330 --> 00:21:13,610 Parfois, il me donne à manger. 112 00:21:24,330 --> 00:21:28,850 Vieil homme, tu connais la femme qui a trouvé cette faux ? 113 00:21:28,930 --> 00:21:30,690 Il ne sourit pas. 114 00:21:30,770 --> 00:21:34,370 Personne ne l'a vue sourire depuis que son mari a disparu. 115 00:21:44,410 --> 00:21:46,050 Où cours-tu, Ayat ? 116 00:21:47,850 --> 00:21:50,730 Connaissez-vous la femme qui a trouvé cette faux ? 117 00:21:52,490 --> 00:21:54,040 Ne t'approche pas d'elle. 118 00:21:54,075 --> 00:21:56,415 Il ne parle à personne. 119 00:22:00,690 --> 00:22:01,810 Ayat! 120 00:22:21,130 --> 00:22:23,150 Avez-vous trouvé cette faux ? 121 00:22:24,570 --> 00:22:26,210 Que faisais-tu sur mon bateau ? 122 00:22:26,245 --> 00:22:27,300 Laissez-la tranquille. 123 00:22:27,370 --> 00:22:28,566 Je ne te le demandais pas. 124 00:22:28,590 --> 00:22:30,330 C'est ma belle-fille. 125 00:22:30,410 --> 00:22:32,690 Alors demande-lui ce qui compte J'avais sur mon bateau. 126 00:22:32,770 --> 00:22:36,410 Visitez fréquemment le rivage pour se souvenir de son mari. 127 00:22:37,090 --> 00:22:38,665 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 128 00:22:38,700 --> 00:22:41,530 L'année dernière, à la même époque, a été perdu en mer. 129 00:23:12,370 --> 00:23:14,530 Ils m'ont dit que tu ne souriais pas. 130 00:23:19,650 --> 00:23:21,810 Où as-tu trouvé la faux ? 131 00:23:23,410 --> 00:23:25,930 Oui, je sais, "sur mon bateau". 132 00:23:26,010 --> 00:23:28,010 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 133 00:23:28,410 --> 00:23:31,450 Tu peux en acheter dix comme ça au marché de la ville. 134 00:23:34,370 --> 00:23:35,730 Aimez-vous celui-ci? 135 00:23:35,765 --> 00:23:37,530 Il y en a des centaines comme celui-ci. 136 00:23:38,050 --> 00:23:39,410 Avec la même marque ? 137 00:23:40,530 --> 00:23:41,690 Marque? 138 00:23:42,770 --> 00:23:44,090 Quelle marque ? 139 00:23:44,530 --> 00:23:46,050 Celui-ci est différent. 140 00:23:47,530 --> 00:23:49,930 Il a une marque. 141 00:23:53,050 --> 00:23:54,610 Regardez attentivement. 142 00:23:55,770 --> 00:23:58,090 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 143 00:23:59,690 --> 00:24:01,890 Cette marque est unique. 144 00:24:03,490 --> 00:24:06,160 Il semble que le nom du propriétaire a été enregistré. 145 00:24:06,195 --> 00:24:07,630 Ou quelque chose de similaire. 146 00:24:07,930 --> 00:24:09,810 Je pensais que peut-être vous le reconnaîtriez. 147 00:24:15,250 --> 00:24:17,770 Cela ne me semble pas du tout familier. 148 00:24:18,090 --> 00:24:20,290 Personne n'avait vu cette marque auparavant. 149 00:24:21,010 --> 00:24:22,370 C'est un numéro. 150 00:24:24,290 --> 00:24:25,690 C'est une conception. 151 00:24:25,970 --> 00:24:27,570 C'est un nom. 152 00:24:27,650 --> 00:24:29,010 Je ne sais pas lire. 153 00:24:29,045 --> 00:24:30,405 Ce n'est pas clair. 154 00:24:31,290 --> 00:24:32,945 C'est peut-être un code. 155 00:24:32,980 --> 00:24:35,100 Cela me donne des frissons. 156 00:24:36,330 --> 00:24:37,750 C'est de mauvais augure. 157 00:24:37,785 --> 00:24:39,205 Débarrassez-vous-en. 158 00:24:39,970 --> 00:24:43,050 Oui, débarrassez-vous-en maintenant. 159 00:26:47,330 --> 00:26:51,690 Je l'ai enterré, mais je ne peux pas sors-le de mon esprit. 160 00:26:52,370 --> 00:26:53,970 Qu'est-ce que c'était ? 161 00:26:56,450 --> 00:26:59,450 La marque est la clé pour savoir qui ils sont. 162 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 Êtes-vous toujours obsédé par cela ? 163 00:27:01,645 --> 00:27:03,450 Je dois savoir qui ils sont ! 164 00:27:28,050 --> 00:27:31,130 Là, elle a enterré les vêtements de son mari. 165 00:27:31,490 --> 00:27:35,330 Elle ne voulait pas qu'il n'ait pas de tombe. 166 00:27:36,170 --> 00:27:38,930 Ils étaient fous l'un de l'autre. 167 00:27:46,610 --> 00:27:49,650 J'ai l'impression que tu sais quelque chose. 168 00:27:49,730 --> 00:27:50,640 Laisse-moi tranquille. 169 00:27:50,675 --> 00:27:51,515 Dites-moi! 170 00:27:51,535 --> 00:27:53,335 Je suis fou de t'écouter. 171 00:27:53,970 --> 00:27:56,405 Pourquoi n'ont-ils pas trouvé la faux avant vous ? 172 00:27:56,430 --> 00:27:58,010 Pourquoi avez-vous remarqué la marque ? 173 00:27:58,090 --> 00:27:59,170 Parce que? Parce que? 174 00:27:59,250 --> 00:28:00,165 Ne crie pas. 175 00:28:00,200 --> 00:28:01,630 Je n'ai pas crié. 176 00:28:01,690 --> 00:28:03,470 Écartez-vous de mon chemin. 177 00:28:03,505 --> 00:28:05,285 Je ne suis pas sur ton chemin. 178 00:28:05,650 --> 00:28:08,650 D'accord, bien. Maintenant oui. 179 00:28:08,770 --> 00:28:09,970 Laissez-la tranquille. 180 00:28:15,290 --> 00:28:16,460 Montrez-lui un peu de respect. 181 00:28:16,490 --> 00:28:18,575 Elle était l'épouse du meilleur pêcheur. 182 00:28:18,650 --> 00:28:20,210 Es-tu amoureux d'elle ? 183 00:28:21,730 --> 00:28:23,290 Attention à vos propos ! 184 00:28:23,770 --> 00:28:27,250 Même si c'est ta belle-fille... 185 00:28:27,370 --> 00:28:29,490 Comprenez-vous ce que vous dites ? 186 00:28:29,570 --> 00:28:33,370 Tout le monde ici est amoureux d'elle, même les femmes. 187 00:29:41,090 --> 00:29:44,050 Je le répète, il n'y a aucune raison d'attendre. 188 00:29:44,090 --> 00:29:45,580 Personne ne vient. 189 00:29:47,050 --> 00:29:48,250 Tu as raison. 190 00:29:49,090 --> 00:29:51,410 Ils seraient déjà arrivés. 191 00:29:51,490 --> 00:29:54,530 Vous voyez, nous avons tous déliré. 192 00:29:54,610 --> 00:29:56,830 Nous étions inquiets sans raison. 193 00:29:56,865 --> 00:29:58,435 Personne ne te poursuivait. 194 00:29:58,490 --> 00:30:02,010 comme je suis stupide je veux quitter cet endroit! 195 00:30:02,130 --> 00:30:03,220 Veux-tu y aller ? 196 00:30:03,255 --> 00:30:04,935 Non, j'aime ça ici. 197 00:30:05,010 --> 00:30:05,955 Merveilleux, Ayat ! 198 00:30:05,990 --> 00:30:07,550 Nous voulons construire un pont. 199 00:30:07,810 --> 00:30:09,880 Viens me voir demain matin. 200 00:30:09,915 --> 00:30:11,170 Nous allons commencer par là. 201 00:30:39,290 --> 00:30:40,545 Viens ici, Zackaria ! 202 00:30:40,580 --> 00:30:42,660 Ayat a décidé de rester avec nous. 203 00:30:42,730 --> 00:30:44,570 Cela nous aidera dans notre projet. 204 00:30:44,690 --> 00:30:47,810 Vraiment? je n'ai pas décidé Quelle est mon opinion de lui. 205 00:30:48,690 --> 00:30:49,625 Allez. 206 00:30:49,660 --> 00:30:52,310 Nous devons clarifier certaines choses. 207 00:30:53,010 --> 00:30:54,330 Qu'est-ce que vous avez dit? 208 00:30:57,170 --> 00:30:58,650 Je ne veux pas de problèmes. 209 00:31:00,150 --> 00:31:01,210 Où me veux-tu ? 210 00:31:18,050 --> 00:31:19,650 Un instant ! 211 00:33:23,410 --> 00:33:25,350 Ils ont raison, Ayat. 212 00:33:25,385 --> 00:33:27,325 Vous étiez notre invité. 213 00:33:28,090 --> 00:33:31,230 Maintenant, vous voulez vous installer ici. 214 00:33:31,265 --> 00:33:32,755 Cela ne peut pas être le cas. 215 00:33:33,450 --> 00:33:37,410 S'il vous plaît, comprenez-nous, nous nous connaissons tous. 216 00:33:38,290 --> 00:33:40,485 Mais tu es un étranger. 217 00:33:40,520 --> 00:33:43,130 Vous devez quitter cet endroit. 218 00:33:43,610 --> 00:33:45,170 Ce serait mieux pour tout le monde. 219 00:33:45,730 --> 00:33:49,010 Si vous décidez de rester, vous devez vous marier. 220 00:33:49,690 --> 00:33:52,770 Épouser une de nos filles et devenez l'un des nôtres. 221 00:33:54,730 --> 00:33:59,050 Si tu ne veux pas, c'est parti assez de nourriture pour une semaine. 222 00:33:59,850 --> 00:34:01,610 Prenez le chemin que vous voulez. 223 00:34:03,090 --> 00:34:05,150 Nous vous souhaitons bonne chance. 224 00:35:51,770 --> 00:35:53,370 Personne ne m'aime. 225 00:35:55,050 --> 00:35:56,950 Vous ne comprenez pas ? 226 00:35:56,985 --> 00:35:58,885 Tu ne devrais pas me faire confiance. 227 00:35:59,450 --> 00:36:00,580 Qui es-tu? 228 00:36:00,615 --> 00:36:03,175 Tu ne me reconnais pas ? 229 00:36:03,890 --> 00:36:06,810 Celui qui s'implique toujours en difficulté à cause de toi. 230 00:36:06,890 --> 00:36:09,940 Vos problèmes n'ont pas rien à voir avec moi. 231 00:36:13,970 --> 00:36:15,410 N'aie pas peur de moi. 232 00:36:15,490 --> 00:36:16,830 Qui a dit que j'avais peur ? 233 00:36:16,875 --> 00:36:18,215 Je ne te connais même pas. 234 00:36:19,130 --> 00:36:22,610 Je vais vous aider à me reconnaître. Regarder! 235 00:36:38,050 --> 00:36:40,880 C'est moi. Vous ne le voyez pas ? 236 00:36:40,915 --> 00:36:42,885 Maintenant tu me connais. 237 00:36:43,570 --> 00:36:47,890 Oui, tu ne comprends peut-être pas, mais tu es devenu fou. 238 00:36:54,930 --> 00:36:57,050 Pouvez-vous répéter cela, Ayat ? 239 00:36:57,130 --> 00:36:59,580 Je veux rester ici et devenez l'un des vôtres. 240 00:36:59,615 --> 00:37:00,810 Je veux l'épouser. 241 00:37:00,845 --> 00:37:01,760 Qui? 242 00:37:01,795 --> 00:37:04,135 Je te l'ai dit. Grenouille. 243 00:37:12,930 --> 00:37:14,050 JE? 244 00:37:20,890 --> 00:37:22,130 Pourquoi moi ? 245 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Assez déjà ! 246 00:37:34,130 --> 00:37:37,010 Dors, mon amour. Dors, mon amour. 247 00:38:18,570 --> 00:38:20,730 Tout le monde dehors ! 248 00:38:25,330 --> 00:38:28,930 La grenouille a souri aujourd'hui ! Enfin! 249 00:38:29,050 --> 00:38:31,410 Finalement, il sourit. 250 00:38:37,250 --> 00:38:40,050 Vous avez tort. 251 00:38:40,170 --> 00:38:42,130 C'est de mauvais augure. 252 00:38:42,210 --> 00:38:43,240 Pourquoi tu ne le vois pas ? 253 00:38:43,275 --> 00:38:45,055 Elle a porté malheur à son mari. 254 00:38:45,330 --> 00:38:47,630 N'oubliez pas votre mari ! 255 00:38:47,665 --> 00:38:50,245 Son souvenir reste avec vous. 256 00:38:50,850 --> 00:38:54,850 Si tu épouses cet inconnu, C'est comme trahir son mari. 257 00:38:55,170 --> 00:38:57,170 Vous trahissez sa bonté. 258 00:38:57,570 --> 00:39:00,090 Son mari était le meilleur pêcheur d'ici. 259 00:39:00,930 --> 00:39:04,050 Les pêcheurs ne partent jamais trop loin du rivage. 260 00:39:04,170 --> 00:39:07,490 Mais il a navigué jusqu'à présent que la mer l'a englouti. 261 00:39:08,090 --> 00:39:10,090 Le bruit de la mer est son bruit. 262 00:39:10,690 --> 00:39:13,410 Il vous observe depuis le brouillard. 263 00:39:13,530 --> 00:39:15,930 Cela va ruiner votre vie. 264 00:39:16,010 --> 00:39:18,210 Que savez-vous de cet inconnu ? 265 00:39:18,245 --> 00:39:19,975 Et s'il finit par partir ? 266 00:39:20,410 --> 00:39:22,110 Vous souvenez-vous de son bateau ? 267 00:39:22,145 --> 00:39:23,845 Pourquoi le poursuivaient-ils ? 268 00:39:24,090 --> 00:39:25,930 Ce n'est pas là pour rester ! 269 00:39:26,170 --> 00:39:29,290 Non, ce n'est pas vrai. 270 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Je ne veux pas d'effusion de sang. 271 00:39:31,345 --> 00:39:33,045 Nous avons déjà suffisamment de problèmes. 272 00:39:33,130 --> 00:39:37,530 Ne vois-tu pas que mon frère Il est parti en mer pour nous tous ? 273 00:39:38,730 --> 00:39:40,970 Personne ne peut le remplacer. 274 00:39:48,290 --> 00:39:50,315 Tout le monde est contre ce mariage. 275 00:39:50,350 --> 00:39:52,325 Je suis responsable de ma vie. 276 00:39:53,530 --> 00:39:55,770 Tu veux dire que tu vas m'épouser ? 277 00:39:57,090 --> 00:39:58,730 Je n'ai pas dit ça. 278 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 Pourquoi, Grenouille ? 279 00:40:03,965 --> 00:40:05,890 Qu'est-ce qui te manque ? 280 00:40:05,930 --> 00:40:09,970 Si tu as besoin de quelque chose, Je ne suis pas encore mort. 281 00:40:10,850 --> 00:40:12,670 Pourquoi veux-tu m'aider ? 282 00:40:12,692 --> 00:40:13,787 Parce que? 283 00:40:14,330 --> 00:40:16,660 La mémoire de mon frère vit ici. 284 00:40:16,700 --> 00:40:19,240 Ses souvenirs, sa cape, son épée. 285 00:40:19,690 --> 00:40:22,210 Votre fils, notre précieux et unique. 286 00:40:22,330 --> 00:40:24,890 Nous sommes inquiets pour eux deux. 287 00:40:25,010 --> 00:40:27,070 Où étais-tu alors ? 288 00:40:27,105 --> 00:40:29,165 Ceci n'est pas un procès. 289 00:40:29,970 --> 00:40:32,450 Son mari a récemment disparu. 290 00:40:32,485 --> 00:40:34,225 Comment peux-tu l’oublier ? 291 00:40:34,290 --> 00:40:39,090 Si tu épouses un autre homme, tu tueras à votre mari pour la deuxième fois. 292 00:40:39,770 --> 00:40:41,170 Je ne l'ai pas tué. 293 00:40:42,930 --> 00:40:44,865 Il est mort pour nous tous. 294 00:40:44,900 --> 00:40:47,290 Nous devons respecter sa mémoire. 295 00:40:48,330 --> 00:40:50,890 Tu aurais dû le respecter quand il était en vie. 296 00:40:50,915 --> 00:40:52,340 Est-ce un procès ? 297 00:40:54,450 --> 00:40:55,995 Je vous détestais tous. 298 00:40:56,030 --> 00:40:58,780 Il s'est suicidé à cause de toi. 299 00:40:58,890 --> 00:41:00,170 Grenouille! 300 00:41:01,130 --> 00:41:03,090 Laissez-la tranquille. 301 00:41:03,810 --> 00:41:07,370 Vous avez prêté serment... pour le meilleur ou pour le pire. 302 00:41:08,050 --> 00:41:10,010 Je n'ai pas accepté de me sacrifier. 303 00:41:10,970 --> 00:41:12,750 Vous l'avez sacrifié. 304 00:41:12,785 --> 00:41:14,565 Maintenant c'est mon tour. 305 00:41:15,410 --> 00:41:16,850 Je refuse. 306 00:41:16,930 --> 00:41:18,220 Tu me réponds toujours ! 307 00:41:18,255 --> 00:41:19,495 Laissez-la tranquille. 308 00:41:20,530 --> 00:41:22,130 Qu'est-ce que vous avez dit? 309 00:41:22,210 --> 00:41:24,690 Échangeriez-vous les vivants contre les morts ? 310 00:41:24,770 --> 00:41:26,250 Tais-toi, femme ! 311 00:41:28,810 --> 00:41:30,130 Je ne me tairai pas. 312 00:41:30,610 --> 00:41:32,970 N'est-ce pas suffisant que tu m'as gâché la vie ? 313 00:41:33,450 --> 00:41:35,010 J'ai vieilli. 314 00:41:35,810 --> 00:41:38,250 Votre "honneur" a rendu mes cheveux blancs. 315 00:41:39,170 --> 00:41:40,810 J'ai flétri. 316 00:41:40,845 --> 00:41:42,485 Regardez-moi! 317 00:41:46,850 --> 00:41:48,920 Il est encore jeune. 318 00:41:48,955 --> 00:41:50,450 Regardez-la ! 319 00:41:50,570 --> 00:41:53,450 Regarder! Elle est toujours en vie. 320 00:41:54,850 --> 00:41:56,410 Elle est toujours en vie. 321 00:41:58,210 --> 00:42:00,250 Ne leur prêtez pas attention ! 322 00:42:00,370 --> 00:42:02,530 Fais ce que tu veux. 323 00:42:04,050 --> 00:42:07,010 Personne d'autre que vous ne connaît vos besoins. 324 00:42:08,050 --> 00:42:12,450 Personne ne sait ce que cela signifie élever seul un enfant. 325 00:42:29,490 --> 00:42:30,440 Allons-y. 326 00:42:30,475 --> 00:42:32,525 Tout le monde devient fou ici. 327 00:42:38,770 --> 00:42:40,770 Je vois des problèmes. 328 00:42:41,250 --> 00:42:43,970 C'est comme tout était sur le point de s'effondrer. 329 00:42:52,130 --> 00:42:54,230 Pensez-y, Grenouille. 330 00:42:54,275 --> 00:42:56,375 Nous n’avons pas encore fini. 331 00:42:58,370 --> 00:42:59,850 Quels projets avez-vous ? 332 00:43:00,450 --> 00:43:01,400 Sois prudent! 333 00:43:01,435 --> 00:43:03,775 Ne pensez pas qu'il ne réagira pas à cela ! 334 00:43:04,650 --> 00:43:06,010 La faux ? 335 00:44:41,770 --> 00:44:43,310 Je travaille plus dur que quiconque. 336 00:44:43,342 --> 00:44:44,882 Et pourtant, personne ne m'accepte. 337 00:44:45,530 --> 00:44:46,700 Vous êtes nouveau. 338 00:44:46,735 --> 00:44:48,820 Vous devez être testé. 339 00:44:48,970 --> 00:44:50,730 Que? Être examiné? 340 00:47:48,930 --> 00:47:50,705 En quoi consiste ce test ? 341 00:47:50,740 --> 00:47:52,970 Quelle quantité d'alcool peut-on boire ? 342 00:47:53,050 --> 00:47:54,170 Je n'ai pas d'argent. 343 00:47:54,205 --> 00:47:57,005 Tu travailles pour moi. Je vais vous en prêter. 344 00:48:01,530 --> 00:48:03,270 Tu vois ce type là-bas ? 345 00:48:11,410 --> 00:48:12,690 C'est votre adversaire. 346 00:48:30,250 --> 00:48:31,650 Et les belles ? 347 00:48:31,730 --> 00:48:34,770 Le but est de faire tomber le poste de l'adversaire. 348 00:48:35,050 --> 00:48:36,510 Allons-nous jouer à la corde ? 349 00:48:36,545 --> 00:48:37,820 Dans l'après-midi. 350 00:50:08,690 --> 00:50:10,690 Vite, tu dois l'abattre. 351 00:50:10,770 --> 00:50:12,730 Tirer! Tirer! 352 00:50:21,050 --> 00:50:22,780 Ce n'est pas juste. 353 00:50:22,815 --> 00:50:24,975 Il a enfreint les règles. 354 00:50:27,570 --> 00:50:30,150 Maintenant, vers le bas ! 355 00:52:09,650 --> 00:52:11,700 Tu as l'air heureux, Ayat. 356 00:52:11,735 --> 00:52:14,290 Avez-vous oublié si vite ? 357 00:52:14,890 --> 00:52:17,340 Vous ne vous attendiez pas à nous voir ? 358 00:52:17,375 --> 00:52:18,775 Qui es-tu? 359 00:53:40,770 --> 00:53:42,180 Qui étaient-ils ? 360 00:53:42,215 --> 00:53:43,530 Demandez-lui ! 361 00:53:44,610 --> 00:53:47,450 Croyez-moi, nous n'envoyons personne pour te chasser 362 00:53:47,970 --> 00:53:50,010 Cela ne me dérangerait pas de te tuer, mais pas comme ça. 363 00:53:50,130 --> 00:53:51,160 Qui étaient-ils alors ? 364 00:53:51,195 --> 00:53:53,035 Étaient-ils ceux ceux dont tu voulais échapper ? 365 00:53:53,130 --> 00:53:55,190 Je ne veux échapper à personne. 366 00:53:55,215 --> 00:53:57,690 Tu as dit qu'ils étaient après toi, n'est-ce pas ? 367 00:53:58,050 --> 00:54:00,130 Peut-être qu'ils en veulent à la faux. 368 00:54:01,410 --> 00:54:03,970 Cela a du sens. 369 00:54:04,810 --> 00:54:06,010 N'est-ce pas ? 370 00:54:07,930 --> 00:54:09,090 La faux ? 371 00:54:12,130 --> 00:54:13,850 Je vais te dire quelque chose. 372 00:54:14,610 --> 00:54:17,210 Quelqu'un devait me suivre. 373 00:54:18,290 --> 00:54:21,210 Quelqu'un a vu où je cachais la faux. 374 00:54:23,410 --> 00:54:26,310 Ce n'est pas là où je l'ai laissé. 375 00:54:26,335 --> 00:54:27,890 Non? 376 00:54:27,970 --> 00:54:30,690 Nous voilà à nouveau. Dieu nous sauve. 377 00:54:31,250 --> 00:54:33,850 Désormais, il faut aussi craindre les raids nocturnes. 378 00:54:34,210 --> 00:54:37,690 Quittez cet endroit et la paix reviendra. 379 00:54:38,770 --> 00:54:40,250 Il est déjà trop tard. 380 00:54:42,010 --> 00:54:45,370 Je ne peux pas partir. Le voyez-vous ? 381 00:54:46,610 --> 00:54:48,870 Ce soir, j'ai été vaincu. 382 00:54:48,905 --> 00:54:51,165 La faux a été volée. 383 00:54:51,250 --> 00:54:53,730 Et j'ai réussi les tests. 384 00:54:54,050 --> 00:54:56,585 Vous avez enfreint toutes les règles. 385 00:54:56,610 --> 00:54:57,840 J'ai gagné. 386 00:54:57,890 --> 00:55:00,170 Maintenant j'ai quelqu'un qui sera triste si je pars. 387 00:55:01,450 --> 00:55:03,030 Ils vous cherchent. 388 00:55:03,065 --> 00:55:04,645 Vous devez y aller. 389 00:55:06,090 --> 00:55:09,790 Ce n'est pas la raison principale pourquoi tu me repousses. 390 00:55:10,450 --> 00:55:11,380 Le voyez-vous ? 391 00:55:11,415 --> 00:55:12,995 Nous ne pouvons pas le tuer. 392 00:55:13,210 --> 00:55:16,690 Ces voyous sont... 393 00:55:18,250 --> 00:55:20,930 ...fait partie de votre plan. 394 00:55:22,890 --> 00:55:24,970 C'est ton idée, Zackaria. 395 00:55:26,130 --> 00:55:28,410 Vous voulez m'exiler. 396 00:55:29,170 --> 00:55:31,210 Maintenant, je ne vais pas partir. 397 00:55:31,930 --> 00:55:33,010 Je ne partirai pas ! 398 00:56:37,130 --> 00:56:39,210 Ils veulent me tuer ! 399 00:56:39,330 --> 00:56:42,130 Ils veulent me tuer, Rana ! 400 00:56:55,210 --> 00:56:56,450 J'accepte. 401 00:56:58,410 --> 00:57:00,450 Il a accepté ! 402 00:57:00,570 --> 00:57:02,410 Il a accepté ! 403 00:57:03,250 --> 00:57:04,550 Nous ne le permettrons pas. 404 00:57:04,585 --> 00:57:07,400 Vous étiez un invité, maintenant vous êtes un voleur. 405 00:57:07,650 --> 00:57:09,170 Quittez cet endroit. 406 00:57:09,205 --> 00:57:10,725 Le sang coulera. 407 00:57:10,810 --> 00:57:14,170 J'ai fait une erreur en vous proposant un emploi. 408 00:57:15,090 --> 00:57:18,490 Je ne peux pas abandonner ma famille pour un étranger. 409 00:57:19,450 --> 00:57:24,610 Personne ne peut abandonner ses proches pour un étranger. 410 00:57:31,890 --> 00:57:33,130 Bonjour. 411 00:57:33,250 --> 00:57:34,970 Je ne supporte pas de te regarder. 412 00:57:36,370 --> 00:57:37,690 Au revoir. 413 00:58:29,650 --> 00:58:31,090 Fuyons ensemble. 414 00:58:32,370 --> 00:58:33,930 Tu ferais mieux de me kidnapper. 415 00:58:35,170 --> 00:58:36,610 Je vais le faire. 416 00:58:37,970 --> 00:58:39,530 Ce ne sera pas facile. 417 00:58:39,565 --> 00:58:41,125 Je vais demander de l'aide. 418 00:58:41,690 --> 00:58:44,370 Vas-tu crier ? Cela n'aidera pas. 419 00:58:44,405 --> 00:58:46,815 Comment vais-je te kidnapper alors ? 420 00:58:47,210 --> 00:58:49,270 Honnêtement, il n'y a pas d'autre moyen. 421 00:58:51,210 --> 00:58:53,230 Vous ne prenez pas ça au sérieux. 422 00:58:54,770 --> 00:58:56,090 Maintenant, je le comprends. 423 00:58:57,810 --> 00:59:00,045 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 424 00:59:00,080 --> 00:59:02,570 Vous ne le prendrez pas au sérieux. 425 01:00:57,890 --> 01:00:59,590 Où va-t-il ? 426 01:00:59,625 --> 01:01:01,440 Il va en enfer... 427 01:01:02,410 --> 01:01:04,530 Vous voyez là ? Ils l'ont expulsé. 428 01:01:05,090 --> 01:01:07,730 Sommes-nous proches de la maison de Rana ? 429 01:01:08,890 --> 01:01:10,610 Nous avons encerclé la zone. 430 01:01:11,450 --> 01:01:12,930 Est-il possible que... 431 01:01:16,810 --> 01:01:20,130 Non, il n’a pas de courage. 432 01:01:20,930 --> 01:01:21,970 Allez! 433 01:01:27,970 --> 01:01:29,850 Attendons ici. 434 01:01:31,970 --> 01:01:34,570 S'il apparaît, Son sang sera versé. 435 01:02:43,610 --> 01:02:46,530 Reviens, Grenouille ! 436 01:02:46,650 --> 01:02:48,770 C'est dangereux. 437 01:03:00,050 --> 01:03:01,210 Ce qui se passe? 438 01:03:07,090 --> 01:03:08,570 Nous attendrons ici. 439 01:03:16,130 --> 01:03:18,490 Il fait froid. Entrons à l'intérieur. 440 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Ce n'est pas nécessaire. 441 01:03:20,235 --> 01:03:23,235 Donnez-nous du bois. 442 01:03:26,290 --> 01:03:28,530 Nous sommes à la chasse. 443 01:03:29,890 --> 01:03:31,590 Grenouille, c'est dangereux. 444 01:03:31,625 --> 01:03:33,325 Entrez et fermez. 445 01:04:18,290 --> 01:04:20,530 Dépêche-toi, Grenouille. Arrêtez-le ! 446 01:04:32,890 --> 01:04:34,330 Vous avez perdu, vous partez. 447 01:04:34,530 --> 01:04:36,590 Apportez de la nourriture. Je vais raviver le feu. 448 01:04:36,625 --> 01:04:38,685 Apportez quelque chose pour nous occuper. 449 01:04:44,730 --> 01:04:46,690 Comment vas-tu, mon vieux ? 450 01:04:49,850 --> 01:04:52,250 Le chien semble faible. 451 01:04:53,010 --> 01:04:55,810 Ce n'est plus un chien, hein ? 452 01:04:57,010 --> 01:05:00,130 Cette maison a besoin d'un jeune chien de chasse. 453 01:05:03,490 --> 01:05:05,410 Voulez-vous rester ici? 454 01:05:06,650 --> 01:05:09,770 Tu sais ce qui va se passer si je sors. 455 01:05:11,410 --> 01:05:14,090 Vous serez responsable Si vous me demandez de partir. 456 01:05:20,890 --> 01:05:23,050 Ces foulards appartenaient à mon mari. 457 01:05:27,490 --> 01:05:29,350 Et cette épée aussi. 458 01:05:34,090 --> 01:05:36,730 C'est ton lit ? 459 01:06:11,490 --> 01:06:14,250 Je n'avais personne à envoyer en mon nom. 460 01:06:14,930 --> 01:06:16,290 Alors je suis venu seul. 461 01:06:16,325 --> 01:06:17,695 Qu'il soit béni. 462 01:06:19,730 --> 01:06:20,990 Je suis arrivé les mains vides. 463 01:06:21,025 --> 01:06:22,935 Mettez votre main sur le Livre. 464 01:06:44,810 --> 01:06:46,810 Prends des bonbons. 465 01:06:55,090 --> 01:06:56,210 Qu'il soit béni. 466 01:07:14,730 --> 01:07:16,370 Qu'as-tu apporté ? 467 01:07:16,450 --> 01:07:18,050 L'héritier de Gaddam arrive. 468 01:07:20,130 --> 01:07:21,490 Il a apporté des dés. 469 01:07:22,450 --> 01:07:24,090 Lancez les dés ! 470 01:07:31,530 --> 01:07:33,290 Toujours là, mon vieux ? 471 01:07:35,810 --> 01:07:37,330 Laisse-moi éteindre la lumière. 472 01:07:37,365 --> 01:07:38,215 Non. 473 01:07:38,250 --> 01:07:39,620 Laissez-moi faire. 474 01:07:39,655 --> 01:07:40,640 Non. 475 01:07:47,690 --> 01:07:48,730 Père. 476 01:07:51,810 --> 01:07:55,330 Père, ne sois pas en colère, mais il y a quelqu'un ici. 477 01:07:59,290 --> 01:08:00,690 Vous savez de qui il s'agit. 478 01:08:00,770 --> 01:08:03,810 Je sais qu'ils le découvriront, mais nous avons besoin de temps. 479 01:08:05,650 --> 01:08:07,670 Que Dieu nous pardonne à tous. 480 01:09:43,890 --> 01:09:45,090 Il n'y a aucune trace de lui ? 481 01:09:45,250 --> 01:09:48,010 Non, j'étais éveillé toute la nuit. 482 01:09:52,010 --> 01:09:53,290 Appel à la prière. 483 01:10:37,690 --> 01:10:39,010 Voir! 484 01:10:39,130 --> 01:10:40,850 J'étais ici. 485 01:10:42,690 --> 01:10:43,810 Voir! 486 01:10:44,010 --> 01:10:45,530 Il se passe quelque chose ici. 487 01:10:49,970 --> 01:10:51,410 Il est déjà trop tard. 488 01:10:52,210 --> 01:10:53,970 Amenez un prêtre de mariage. 489 01:10:54,050 --> 01:10:54,990 Un prêtre ? 490 01:10:55,025 --> 01:10:56,025 Rapide! 491 01:10:56,250 --> 01:10:58,970 Il n'y a aucune raison de le tuer. 492 01:13:27,530 --> 01:13:31,290 Ayat, deux hommes te cherchent sur le rivage 493 01:13:31,610 --> 01:13:33,650 Pourquoi ne sont-ils pas venus ici ? 494 01:13:34,050 --> 01:13:36,610 Ils ont dit qu'ils attendraient là-bas. 495 01:13:39,370 --> 01:13:40,970 Les avez-vous déjà vus ? 496 01:13:49,570 --> 01:13:52,690 Regarde ici, Grenouille. Regardez ici. 497 01:13:54,130 --> 01:13:56,770 Il retourne à son bateau. 498 01:13:57,490 --> 01:14:00,490 nous ne le saurons jamais Quels secrets as-tu là ? 499 01:14:24,050 --> 01:14:27,170 Bonjour! Qui me cherche ? 500 01:16:07,370 --> 01:16:09,110 Pourquoi tu ne dors pas ? 501 01:16:09,145 --> 01:16:10,580 Qui sont-ils ? 502 01:16:11,610 --> 01:16:13,290 À vous de me dire. 503 01:16:15,290 --> 01:16:18,150 Tu n'as vraiment pas reconnu la marque sur la faux ? 504 01:16:22,090 --> 01:16:23,530 Ne t'inquiète pas. 505 01:16:25,970 --> 01:16:27,630 Il n’y avait personne. 506 01:16:30,290 --> 01:16:32,210 C'était peut-être une autre blague. 507 01:16:35,250 --> 01:16:37,410 Vous savez comment sont les enfants. 508 01:16:46,530 --> 01:16:47,710 Ce qui se passe? 509 01:16:47,735 --> 01:16:49,915 Il y a un loup dans la ville. Allez! 510 01:19:12,530 --> 01:19:14,570 Puissiez-vous vivre longtemps. 511 01:19:15,130 --> 01:19:16,130 Rejoignez-nous. 512 01:19:16,730 --> 01:19:19,920 Un bateau vous attend sur le rivage. 513 01:19:19,955 --> 01:19:21,250 Rejoignez-nous. 514 01:19:21,650 --> 01:19:23,090 Où allons-nous ? 515 01:19:23,210 --> 01:19:24,870 Vous avez été convoqué. 516 01:19:24,905 --> 01:19:26,565 Tu ne te souviens pas ? 517 01:19:26,970 --> 01:19:28,225 Qui m'a convoqué ? 518 01:19:28,250 --> 01:19:30,690 Ne faites pas semblant d'avoir oublié. 519 01:19:30,770 --> 01:19:32,650 Les affiches étaient partout. 520 01:19:33,650 --> 01:19:35,350 Tu veux dire la faux ? 521 01:19:36,730 --> 01:19:38,890 Il comporte de nombreux domaines. 522 01:19:38,925 --> 01:19:41,085 Il y a de nombreux arbres. 523 01:19:41,490 --> 01:19:44,010 Nombreuses rivières et plages. 524 01:19:44,610 --> 01:19:46,045 Les collines sont à vous. 525 01:19:46,080 --> 01:19:47,850 Les vergers sont à vous. 526 01:19:48,370 --> 01:19:50,140 Les quatre saisons sont à vous. 527 01:19:50,175 --> 01:19:52,165 C'est là pendant que vous dormez. 528 01:19:55,050 --> 01:19:56,750 Qu'ai-je fait ? 529 01:19:56,785 --> 01:19:58,625 Pense! Pense! 530 01:19:59,250 --> 01:20:01,080 Vous devriez déjà le savoir. 531 01:20:01,105 --> 01:20:02,935 Je ne sais rien. 532 01:20:03,010 --> 01:20:05,170 Nous non plus. Nous suivons les ordres. 533 01:20:05,610 --> 01:20:07,610 Les ordres ne sont pas sans raison. 534 01:20:07,930 --> 01:20:10,410 Il doit y avoir une raison. 535 01:20:10,490 --> 01:20:12,050 Des erreurs ? Jamais. 536 01:20:12,130 --> 01:20:14,770 Tu es celui Vous devez découvrir la raison. 537 01:20:15,910 --> 01:20:16,930 Rejoignez-nous. 538 01:20:17,570 --> 01:20:20,290 Je n'y vais pas ! Je veux vivre ! 539 01:20:23,610 --> 01:20:25,750 Nous transmettrons votre réponse. 540 01:20:31,370 --> 01:20:32,910 Voyez-vous cette cabane ? 541 01:20:32,945 --> 01:20:34,485 Je ne suis plus seul. 542 01:20:34,610 --> 01:20:37,075 Je m'occupe d'une femme et d'un enfant. 543 01:20:37,100 --> 01:20:38,890 C'est ton problème. 544 01:20:39,010 --> 01:20:41,050 Nous transmettons simplement le message. 545 01:20:44,930 --> 01:20:47,570 Écoutez-moi! Écoutez-moi! 546 01:20:47,650 --> 01:20:49,130 Dis-lui... 547 01:20:55,330 --> 01:20:57,350 J'ai quelques questions. 548 01:20:59,130 --> 01:21:01,330 Où es-tu allé ? 549 01:21:01,450 --> 01:21:02,890 Écoutez-moi. 550 01:21:04,650 --> 01:21:05,790 Pourquoi cries-tu ? 551 01:21:05,815 --> 01:21:07,860 Avez-vous vu les deux hommes qui étaient ici ? 552 01:21:07,890 --> 01:21:09,035 Deux hommes étaient là. 553 01:21:09,060 --> 01:21:10,210 Restez où vous êtes ! 554 01:21:10,290 --> 01:21:12,540 Pourquoi es-tu ici ? 555 01:21:12,600 --> 01:21:13,670 JE? 556 01:21:13,930 --> 01:21:16,250 Qui d'autre ? 557 01:21:19,290 --> 01:21:20,815 Dis-moi la vérité. 558 01:21:20,850 --> 01:21:22,730 Vous me suiviez. 559 01:21:23,410 --> 01:21:24,650 Vous m'avez reconnu. 560 01:21:25,410 --> 01:21:26,450 Non. 561 01:21:26,850 --> 01:21:28,750 Ils ne doivent pas me voir. 562 01:21:28,785 --> 01:21:30,685 Vous en avez trop vu. 563 01:21:31,250 --> 01:21:32,300 Je n'ai rien vu. 564 01:21:32,335 --> 01:21:33,485 Vous l'avez fait. 565 01:21:33,610 --> 01:21:37,290 Je suis venu déterrer mes objets de valeur et tu m'as vu. 566 01:21:38,730 --> 01:21:40,400 C'est quoi tout ce bruit ? 567 01:21:40,440 --> 01:21:42,120 Un animal sauvage est en liberté. 568 01:21:42,690 --> 01:21:44,010 Vous n'avez pas de chance. 569 01:21:44,490 --> 01:21:47,930 Je vais te tuer et ils penseront que tu as été dévoré par cette bête. 570 01:21:48,970 --> 01:21:50,270 Un problème en moins. 571 01:21:50,305 --> 01:21:52,775 Avez-vous quelqu'un qui pleure pour vous ? 572 01:21:53,370 --> 01:21:55,020 Je ne te connais même pas. 573 01:21:55,060 --> 01:21:56,210 Silence! 574 01:21:58,770 --> 01:22:02,130 Alors c'est toi que je cherchais. 575 01:22:03,330 --> 01:22:05,250 Je suis nouveau ici. 576 01:22:10,450 --> 01:22:12,170 Eh bien, je ne te tuerai pas. 577 01:22:13,090 --> 01:22:15,390 En échange, tu feras quelque chose pour moi. 578 01:22:15,425 --> 01:22:16,875 J'ai besoin d'un messager. 579 01:22:16,970 --> 01:22:19,450 Un message doit être transmis. 580 01:22:19,850 --> 01:22:23,490 De l'autre côté de la rivière, Il y a une femme nommée Rana. 581 01:22:23,570 --> 01:22:27,450 Dis-lui de venir au vieux pont. 582 01:22:27,530 --> 01:22:30,130 Il ne vous y rencontrera pas. 583 01:22:30,850 --> 01:22:32,810 Vous pouvez également le vérifier par vous-même. 584 01:22:34,490 --> 01:22:35,810 Dis-moi qui tu es. 585 01:22:37,530 --> 01:22:40,810 Ce ne sont pas vos affaires ! 586 01:22:41,770 --> 01:22:44,330 Disons que je suis un homme aux épaules larges. 587 01:22:44,490 --> 01:22:46,660 Tu comprendras quand tu me verras. 588 01:22:46,690 --> 01:22:48,215 Est-elle amoureuse de toi ? 589 01:22:48,610 --> 01:22:50,750 Il n'a aucun doute sur moi. 590 01:22:50,785 --> 01:22:52,935 Vous ne la connaissez pas du tout. 591 01:22:53,250 --> 01:22:55,030 Nous venons de nous marier. 592 01:22:55,065 --> 01:22:56,845 Tu me fais rire. 593 01:22:56,930 --> 01:22:58,290 Nous sommes mariés ! 594 01:22:58,315 --> 01:23:00,665 J'aurais dû te tuer. 595 01:23:00,850 --> 01:23:02,530 Nous sommes mariés ! 596 01:24:59,410 --> 01:25:01,690 Connaissez-vous un homme aux larges épaules ? 597 01:25:02,690 --> 01:25:04,465 Un homme aux larges épaules ? 598 01:25:04,500 --> 01:25:07,210 Vous aviez prévu de vous enfuir avec lui. 599 01:25:07,290 --> 01:25:09,010 De quoi parles-tu? 600 01:25:10,170 --> 01:25:12,600 Je le saurai bientôt, Rana. 601 01:25:12,635 --> 01:25:13,870 À venir. 602 01:25:16,330 --> 01:25:19,570 Venez le voir. 603 01:25:20,530 --> 01:25:21,890 Viens! 604 01:25:22,730 --> 01:25:25,130 Regardez quel malheur nous est arrivé ! 605 01:25:26,370 --> 01:25:28,010 Mon frère! 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,010 Que s'est-il passé ? 607 01:25:48,090 --> 01:25:50,490 La mer a entraîné le mari de Frog. 608 01:25:50,570 --> 01:25:52,130 Ce n'est pas de bon augure. 609 01:25:52,210 --> 01:25:54,770 La mer l'a emporté au bout d'un an. 610 01:26:13,850 --> 01:26:15,890 L’homme aux larges épaules. 611 01:27:32,090 --> 01:27:34,730 Ayat, je ne suis pas pessimiste comme toi. 612 01:27:36,610 --> 01:27:37,610 Après tout ça... 613 01:27:37,850 --> 01:27:40,770 Après tout cela, Ils m'ont laissé aller aux funérailles. 614 01:27:40,850 --> 01:27:42,950 Je me suis beaucoup amusé. 615 01:27:42,985 --> 01:27:44,735 J'ai beaucoup pleuré. 616 01:27:57,970 --> 01:27:59,890 Parfois, c'est comme ça... 617 01:27:59,925 --> 01:28:01,675 Tout le monde vous abandonne. 618 01:28:03,090 --> 01:28:05,110 Essayez de ne pas vous attacher... 619 01:28:05,145 --> 01:28:07,165 C'est difficile de couper les ponts. 620 01:30:50,530 --> 01:30:53,130 D'accord, tu l'aimais. Suis-je censé être jaloux ? 621 01:30:54,810 --> 01:30:57,090 La mer l'a emporté il y a un an. 622 01:30:58,330 --> 01:31:00,650 Regardez quand il nous l'a ramené. 623 01:31:02,250 --> 01:31:03,930 Le lendemain de notre mariage. 624 01:31:04,650 --> 01:31:05,750 C'est un signe. 625 01:31:05,780 --> 01:31:06,870 Ce n'est pas. 626 01:31:07,730 --> 01:31:09,770 Pourquoi tout le monde est contre nous ? 627 01:31:09,850 --> 01:31:11,835 Je vais dire quelque chose et m'écouter. 628 01:31:11,870 --> 01:31:13,870 Hier soir, j'ai vu votre mari vivant. 629 01:31:14,030 --> 01:31:15,030 Vous mentez ! 630 01:31:15,050 --> 01:31:17,090 "L'homme aux larges épaules." 631 01:31:17,690 --> 01:31:20,970 Je l'ai vu. Vous l'aviez déifié. 632 01:31:21,050 --> 01:31:22,640 Vous lui avez construit un tombeau. 633 01:31:22,675 --> 01:31:24,700 Mais il vivait en secret. 634 01:31:24,770 --> 01:31:27,130 Toute cette histoire était un mensonge. 635 01:31:27,165 --> 01:31:29,525 Vous a-t-il déjà envoyé chercher ? Non. 636 01:31:29,610 --> 01:31:33,390 Peut-être qu'il était fort et dur, mais ce n’était pas un honnête homme. 637 01:31:34,090 --> 01:31:37,090 Pourquoi cacher des objets de valeur ? 638 01:31:37,210 --> 01:31:39,520 Il portait des pièces de monnaie et des perles. 639 01:31:39,555 --> 01:31:41,725 Combien en a-t-il tué pour eux ? 640 01:31:43,490 --> 01:31:46,730 Vous essayez d'atténuer votre culpabilité. 641 01:31:47,770 --> 01:31:49,190 Je suis également en deuil. 642 01:31:49,220 --> 01:31:51,920 Où que nous allions, il nous trouvera. 643 01:31:52,010 --> 01:31:54,610 Je devais le faire. Je voulais t'emmener. 644 01:31:54,730 --> 01:31:56,890 Je ne voulais pas me battre. Crois-moi! 645 01:31:57,210 --> 01:31:58,775 Tu ne m'écoutes pas ? 646 01:31:58,810 --> 01:32:00,210 Est-ce que je parle à un mur ? 647 01:32:00,210 --> 01:32:02,330 Wall, il m'a attaqué ! 648 01:32:02,610 --> 01:32:04,950 Il n'était pas celui que vous pensiez. 649 01:32:04,985 --> 01:32:07,895 J'ai vécu caché parce que j'avais peur. 650 01:32:07,970 --> 01:32:09,690 Parce que j'avais peur de la mer. 651 01:32:09,725 --> 01:32:11,445 Vous parlez de votre propre peur. 652 01:32:11,530 --> 01:32:13,730 Personne ne t'enlèvera de moi. 653 01:32:13,765 --> 01:32:15,965 Il s'interposera toujours entre nous. 654 01:32:16,530 --> 01:32:18,750 Il est toujours dans cette maison. 655 01:32:18,785 --> 01:32:21,005 Je le vois partout où je regarde. 656 01:32:21,090 --> 01:32:22,330 Condamner! 657 01:32:22,810 --> 01:32:25,370 Vous ne pouvez pas le faire disparaître. 658 01:32:26,170 --> 01:32:28,090 Vous ne l'obtiendrez pas ! 659 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 D'accord, je connais un moyen. 660 01:32:33,730 --> 01:32:36,250 Que fais-tu? Je suis en deuil. 661 01:33:43,450 --> 01:33:45,890 Le monde est étrange. 662 01:33:46,570 --> 01:33:48,970 La mer traîne un bateau vide sur le rivage. 663 01:33:50,890 --> 01:33:54,210 La nuit, des ombres surgissent. 664 01:33:54,730 --> 01:33:57,370 Un loup affamé rôde dans la ville. 665 01:33:57,450 --> 01:33:59,850 Les morts reviennent. 666 01:33:59,930 --> 01:34:01,770 Tout s'effondre. 667 01:34:01,850 --> 01:34:03,690 Comment tout cela va-t-il se terminer ? 668 01:34:03,770 --> 01:34:05,090 Il n'y a pas de salut. 669 01:34:05,170 --> 01:34:07,690 Une tombe l'attendait. 670 01:34:08,570 --> 01:34:11,690 Le deuil est la seule chose qui nous reste. 671 01:38:04,690 --> 01:38:05,930 Au revoir. 672 01:40:19,050 --> 01:40:22,170 Ayat, est-ce que tout le monde t'évite ? 673 01:40:30,330 --> 01:40:34,690 On dit que cet endroit était paisible, jusqu'à ton arrivée... 674 01:40:35,690 --> 01:40:37,730 ...et a tout bouleversé. 675 01:40:39,690 --> 01:40:41,620 Je partirai si je te dérange. 676 01:40:41,655 --> 01:40:43,655 Non, tu ne me déranges pas. 677 01:40:46,530 --> 01:40:48,850 Au moins tu as quelqu'un, Ayat. 678 01:40:52,050 --> 01:40:54,170 Et tu n'as personne. 679 01:40:55,890 --> 01:40:58,100 Je sais que tu n'es pas content. 680 01:40:58,490 --> 01:40:59,800 Faisons quelque chose ! 681 01:40:59,835 --> 01:41:01,575 Comment puis-je te rendre heureux ? 682 01:41:01,810 --> 01:41:03,090 Comme? 683 01:41:04,210 --> 01:41:05,390 Je ne veux rien. 684 01:41:06,130 --> 01:41:08,360 Nous serons amis si je reste. 685 01:41:08,395 --> 01:41:09,785 Serrons-nous la main. 686 01:41:10,410 --> 01:41:12,190 Que désire ton cœur ? 687 01:41:12,225 --> 01:41:14,005 Je ne sais pas. Peut-être une maison. 688 01:41:14,090 --> 01:41:16,235 C'est tout ? Construisons-le ensemble. 689 01:41:16,260 --> 01:41:17,850 Pouvez-vous construire une maison? 690 01:41:17,930 --> 01:41:20,890 Je peux le construire rapidement avant la saison des pluies. 691 01:41:20,970 --> 01:41:22,085 Tu promets ? 692 01:41:22,110 --> 01:41:24,730 Nous le construirons, si vous nous le permettez. 693 01:41:26,570 --> 01:41:28,170 S'ils nous quittent ? 694 01:41:30,130 --> 01:41:31,170 Qui? 695 01:41:49,970 --> 01:41:52,010 Mon vaisseau a disparu. 696 01:41:57,530 --> 01:41:59,490 Mon vaisseau a disparu. 697 01:42:05,570 --> 01:42:07,290 Mon vaisseau a disparu. 698 01:42:24,170 --> 01:42:30,250 La marée a dû l'emporter. 699 01:42:31,810 --> 01:42:33,770 Ne vous inquiétez pas, ça doit être ça. 700 01:42:33,805 --> 01:42:35,765 Tu aurais dû l'attacher. 701 01:42:36,890 --> 01:42:38,890 Pourquoi es-tu si inquiet ? 702 01:42:40,210 --> 01:42:41,850 Que sais-tu, Grenouille ? 703 01:42:43,090 --> 01:42:46,025 Ils sont venus me chercher l'autre jour. 704 01:42:46,060 --> 01:42:47,670 Ce n'est pas normal. 705 01:42:49,730 --> 01:42:52,130 Non, certainement Ils viendront me chercher. 706 01:42:53,250 --> 01:42:54,760 Chaque fois que. 707 01:42:54,795 --> 01:42:57,015 Ils enverront des signaux. 708 01:42:58,410 --> 01:43:00,650 tout comme la nuit la faux a disparu. 709 01:43:02,170 --> 01:43:04,350 Je ne pouvais pas les reconnaître. 710 01:43:05,370 --> 01:43:07,650 Ces deux hommes dans les bois. 711 01:43:08,690 --> 01:43:09,930 Et maintenant le bateau. 712 01:43:13,610 --> 01:43:15,570 Il a juste disparu. 713 01:43:16,610 --> 01:43:17,885 Pouf, et c'est parti. 714 01:43:17,915 --> 01:43:19,575 Ne le prenez pas comme un signe. 715 01:43:19,850 --> 01:43:22,010 Personne ne viendra vous chercher. 716 01:44:29,090 --> 01:44:30,330 Il est venu pour moi. 717 01:44:31,770 --> 01:44:33,088 Le connaissez-vous ? 718 01:44:33,112 --> 01:44:36,010 Non, mais il en a définitivement après moi. 719 01:44:36,130 --> 01:44:37,560 Sortons d'ici. 720 01:44:37,600 --> 01:44:38,775 Vous êtes paranoïaque. 721 01:44:39,090 --> 01:44:41,315 De quoi essayez-vous d’échapper ? 722 01:44:41,350 --> 01:44:43,970 Je dois juste découvrir ce qu'ils veulent. 723 01:44:44,090 --> 01:44:45,330 Attendez! 724 01:44:46,530 --> 01:44:48,930 Peut-être qu'il n'est pas derrière toi. 725 01:44:49,330 --> 01:44:51,530 Va te cacher dans la foule. 726 01:44:52,050 --> 01:44:54,370 S'il le demande, nous dirons que vous êtes parti. 727 01:49:20,770 --> 01:49:22,930 Vous n'êtes pas seulement venu pour acheter ça. 728 01:49:22,970 --> 01:49:25,130 Dites la vérité ! Tu es venu pour moi ! 729 01:50:08,730 --> 01:50:11,590 Vous n'avez rien trouvé d'inhabituel ? 730 01:50:11,970 --> 01:50:16,290 Il n'y avait rien d'inhabituel, à part ta réaction. 731 01:50:26,330 --> 01:50:28,050 Ce ne sera pas la dernière. 732 01:50:28,130 --> 01:50:29,420 Il y en aura d'autres. 733 01:50:29,455 --> 01:50:31,055 Ces signes ont des significations. 734 01:50:31,290 --> 01:50:32,400 Vous êtes devenu paranoïaque. 735 01:50:32,435 --> 01:50:33,215 JE? 736 01:50:33,250 --> 01:50:36,930 Il travaillait toute la journée sur le terrain. 737 01:50:37,370 --> 01:50:40,440 Pour que cet enfant peut avoir un toit au-dessus de sa tête. 738 01:50:40,480 --> 01:50:41,970 Et maintenant, un autre signe. 739 01:50:42,050 --> 01:50:44,130 Un homme que je n'avais jamais vu auparavant. 740 01:50:44,165 --> 01:50:46,245 Et pourtant, cela me paraissait familier. 741 01:50:47,370 --> 01:50:48,450 Qui était-ce ? 742 01:50:48,570 --> 01:50:51,050 quelqu'un qui avait besoin quelque chose du marché. 743 01:50:51,170 --> 01:50:52,170 C'est tout ? 744 01:50:52,250 --> 01:50:55,690 Quoi d'autre? N'as-tu pas vu qu'il ne t'a même pas remarqué ? 745 01:50:56,530 --> 01:50:57,530 Oui. 746 01:50:59,930 --> 01:51:03,430 mais ça me dérange le navire qui a été perdu. 747 01:51:03,465 --> 01:51:05,130 N'est-ce pas étrange ? 748 01:51:05,530 --> 01:51:07,570 J'ai volé le bateau. 749 01:51:12,810 --> 01:51:14,170 Je l'ai pris. 750 01:51:19,210 --> 01:51:21,110 La mer a pris mon homme. 751 01:51:21,210 --> 01:51:24,450 Je craignais qu'un jour tu prendrais le bateau pour partir. 752 01:51:24,770 --> 01:51:25,960 Et je l'ai enterré. 753 01:51:25,995 --> 01:51:28,595 Vous voyez, tout est dans votre tête. 754 01:51:30,410 --> 01:51:32,410 Veux-tu me construire une cabane ? 755 01:51:36,490 --> 01:51:38,650 Nous commencerons à le construire demain. 756 01:51:40,250 --> 01:51:41,570 Demain déjà. 757 01:51:41,650 --> 01:51:44,390 Viens, faisons la paix, Zackaria. 758 01:51:44,425 --> 01:51:45,575 Le passé est le passé. 759 01:51:45,610 --> 01:51:47,690 Maintenant, il est l'un des nôtres. 760 01:51:47,890 --> 01:51:49,970 Je ne peux pas faire la paix avec lui. 761 01:52:04,570 --> 01:52:05,890 Je rentre à la maison. 762 01:52:54,450 --> 01:52:56,450 Il n’y a personne comme toi. 763 01:53:04,290 --> 01:53:06,790 Nos problèmes sont terminés. 764 01:54:38,850 --> 01:54:40,250 Tu as dit qu'il ne pleuvrait pas. 765 01:54:40,285 --> 01:54:42,335 Vous vous préparez à une tempête soudaine. 766 01:54:42,650 --> 01:54:45,050 Non, il ne pleuvra pas bientôt. 767 01:55:28,170 --> 01:55:30,710 Sortons d'ici, Grenouille ! 768 01:55:30,735 --> 01:55:32,090 Ils arrivent ! 769 01:55:32,170 --> 01:55:33,680 De quoi parles-tu? 770 01:55:33,742 --> 01:55:34,862 Regardez là. 771 01:55:51,850 --> 01:55:53,570 Je ne pars pas. 772 01:55:53,650 --> 01:55:54,615 Ne sois pas stupide. 773 01:55:54,650 --> 01:55:56,175 Ce n'est plus mon imagination. 774 01:55:56,210 --> 01:55:57,380 Jetez un oeil. 775 01:55:57,415 --> 01:56:00,065 Qui a dit qu'ils en voulaient à toi ? 776 01:56:12,690 --> 01:56:15,890 Garçon, arrête le tambour et descends ! 777 01:56:24,650 --> 01:56:27,810 Je n'ai aucun doute qu'ils sont après moi ! 778 01:56:27,890 --> 01:56:28,890 Chacun pour soi ! 779 01:56:28,920 --> 01:56:30,370 Je ne partirai pas sans toi. 780 01:56:30,410 --> 01:56:31,790 Je n'y vais pas. 781 01:56:31,825 --> 01:56:32,930 D'ACCORD. 782 01:56:33,050 --> 01:56:34,415 Que fais-tu? 783 01:56:34,450 --> 01:56:36,540 Osez y mettre le feu ! 784 01:56:56,130 --> 01:56:58,210 Où vas-tu, Ayat ? 785 01:56:59,210 --> 01:57:00,290 Les avez-vous vus ? 786 01:57:00,370 --> 01:57:02,520 Pourquoi penses-tu qu'ils sont après toi ? 787 01:57:02,555 --> 01:57:04,410 Peut-être que ce ne sont que des voyageurs. 788 01:57:57,610 --> 01:57:59,930 Ayat! 789 01:58:14,650 --> 01:58:16,250 Fonctionne ! 790 01:58:17,490 --> 01:58:19,930 Fonctionne ! 791 01:58:24,170 --> 01:58:25,410 Attendez! 792 01:58:28,370 --> 01:58:29,880 Ils viennent pour vous. 793 01:58:29,915 --> 01:58:31,170 Je n'arrive pas à y croire. 794 01:58:38,450 --> 01:58:39,850 Prends ça ! 795 02:00:01,650 --> 02:00:03,450 Le navire attend, Ayat. 796 02:00:03,570 --> 02:00:04,680 Où m'emmèneras-tu ? 797 02:00:04,710 --> 02:00:05,730 Dans le brouillard. 798 02:00:05,765 --> 02:00:07,450 Vous les avez fait attendre longtemps. 799 02:00:07,485 --> 02:00:08,885 Personne n'a osé désobéir. 800 02:00:08,890 --> 02:00:10,610 Vous avez refusé. Vous avez contesté. 801 02:00:10,650 --> 02:00:11,665 Vous avez rejeté. 802 02:00:11,700 --> 02:00:13,270 Je suis arrivé ici blessé. 803 02:00:13,330 --> 02:00:14,790 Personne n’admet qu’il avait tort. 804 02:00:14,825 --> 02:00:15,975 La désobéissance est inutile. 805 02:00:16,010 --> 02:00:17,480 Viens maintenant. 806 02:00:17,510 --> 02:00:18,810 où? 807 02:00:18,930 --> 02:00:20,450 Tu sais où, Ayat. 808 02:00:20,485 --> 02:00:22,295 Vous pensez simplement que non. 809 02:00:22,800 --> 02:00:23,725 Pensez-y. 810 02:00:23,760 --> 02:00:26,370 Si vous ne savez pas, pourquoi tu cours ? 811 02:00:27,890 --> 02:00:29,810 Je ne vais pas dans l'inconnu. 812 02:00:30,650 --> 02:00:32,090 Il a exprimé son opinion. 813 02:00:32,170 --> 02:00:33,450 Le moment est venu. 814 02:15:54,890 --> 02:15:56,130 C'est fini. 815 02:16:03,050 --> 02:16:04,250 Non. 816 02:16:04,810 --> 02:16:06,170 Cela ne finira jamais. 817 02:16:07,330 --> 02:16:10,010 Ils peuvent revenir à tout moment. 818 02:16:11,450 --> 02:16:14,560 Je dois voir ce qu'il y a de l'autre côté. 819 02:18:01,410 --> 02:18:03,625 Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi est-il parti ? 820 02:19:46,860 --> 02:19:48,460 Traduction grecque par Melissanthi Giannousi 821 02:19:48,460 --> 02:19:50,060 (Re)traduction en anglais par alicek